Code Lifespan - コードの寿命

公開日:2023年01月28日更新日:2023年01月28日なぐ Link

Code Lifespan（コードの寿命）

ポニーテール: It took some extra work to build, but now we'll be able to use it for all our future projects.
　（作るのに手間がかかりましたが、これで全ての今後のプロジェクトに活かせるね。）

How to ensure your code is never reused
　（コードが再利用されないようにする方法）

ポニーテール: Let's not overthink it; if this code is still in use that far in the future, we'll have bigger problems.
　（深く考えないで。このコードがそんな先の未来でもまだ使われていたら、大問題なんだから。）

How to ensure your code lives forever
　（コードを永遠に存続させる方法）

Alt-text: Surely (no one/everyone) will (recognize how flexible and useful this architecture is/spend a huge amount of effort painstakingly preserving and updating this garbage I wrote in 20 minutes)
　（きっと（誰一人も／誰もが）（このアーキテクチャがいかに柔軟で有用であるかを認識する／私が20分で書いたこのゴミを丹念に保存し更新するために膨大な労力を費やす）だろう。）

xkcd: Code Lifespan
https://xkcd.com/2730/

補足

　色んなプロジェクトに使えるように時間をかけて作られた柔軟性のあるコードは、再利用されない。

　深く考えず、将来的には使われなくなると適当に作ったコードはいつまでも生き続ける。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。