Planet Killer Comet Margarita - 惑星キラー・彗星マルガリータ

公開日:2023年01月26日更新日:2023年01月26日なぐ Link

Planet Killer Comet Margarita（惑星キラー・彗星マルガリータ）

The Planet Killer Comet Ice Margarita
　（惑星キラー・彗星アイスマルガリータ）

Ingredients（材料）
4,000 oil tankers full of tequila
　（テキーラで満たされた400隻のタンカー）
1,000 tankers full of orange liqueur
　（オレンジリキュールで満たされた1000隻のタンカー）
1,000 tankers full of agave
　（リュウゼツランで満たされた1000隻のタンカー）
The juice from 20 trillion limes
　（ライム20兆個分のジュース）
One comet nucleus
　（彗星の核、1個）

Instructions（作り方）
(1) Drain Lake Mead, combine ingredients behind Hoover Dam
　（ミード湖の水を抜き、フーバーダムの裏側で成分を結合させる）
(2) Detonate comet using Bruce Willis's drilling rig from Armageddon (1998)
　（「アルマゲドン」（1998年）のブルース・ウィリスの掘削装置で彗星を爆発させる。）
(3) Dispense drink through Hoover Dam turbines
　（フーバーダムのタービンで飲み物を提供）

Alt-text: I'll take mine on the rocks, no ice.
　僕はオンザロックで、氷は入れない。）

xkcd: Planet Killer Comet Margarita
https://xkcd.com/2729/

補足

　彗星を材料にしたカクテル、マルガリータの作り方。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。