Hand Dryers - ハンドドライヤー

公開日:2023年02月28日更新日:2023年02月28日なぐ Link

Hand Dryers（ハンドドライヤー）

It seems like hand dryers take forever to heat up, but that's because the evaporation cools your skin, so the hot air feels cold until the water is gone.
　（ハンドドライヤーは温まるまで時間がかかるように感じるが、それは蒸発によって肌が冷やされるために、水分がなくなるまで熱風が冷たく感じられるからなのだ。）

Ohhh!
　（おぉ！）

I spent decades mistakenly annoyed at hand dryer engineers, so now I'm on a mission to save others from the same fate.
　（僕は何十年もハンドドライヤーの技術者に間違いで迷惑をかけたので、今は同じ運命の人を救う使命がある。）

Alt-text: I know hand dryers have their problems, but I think for fun we should keep egging Dyson on and see if we can get them to make one where the airflow breaks the speed of sound.
　（ハンドドライヤーの問題もあるが、ダイソンに働きかけて、音速を超える風量のものを作ってもらうのも一興かと思う。）

xkcd: Hand Dryers
https://xkcd.com/2743/

補足

　ハンドドライヤーを誤った認識で何十年も使ってしまった主人公がその事実を広めるために飛行機をチャーターし、垂れ幕で宣伝する。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。