Air Handler - エアハンドラー

公開日:2023年03月23日更新日:2023年03月23日なぐ Link

Air Handler（エアハンドラー）

黒ハット: Our device monitors your home's air and keeps every variable between a lower and upper limit.
　（我らのデバイスは、家の空気を監視し、すべての変数を下限と上限の間に保つことが出来る。）

黒ハット: Temperature, humidity, pressure, dust, smoke, odors, number of bees...
　（温度、湿度、気圧、ほこり、煙、におい、蜂の数...。）

女: Wait.
　（待って）
女: What's the lower limit for "number of bees"?
　（「ミツバチの数」の下限は？）
黒ハット: A normal amount.
　（普通の量だ。）
エアーハンドラー: Bzzzzzz
　（ブーーーーン）

Alt-text: It maintains odor levels in a normal familiar range, so if you open the windows and the air gets too fresh, it filters it through some dirty laundry samples to compensate.
　（窓を開けたことで空気が新鮮になりすぎても、汚れた洗濯物のサンプルでろ過して補うことで、臭いのレベルを身近な範囲に維持することが出来る。）

xkcd: Air Handler
https://xkcd.com/2753/

補足

　黒ハットチームで作るエアハンドラーは、空気ないの様々な要素を一定の範囲内に保つ装置とのこと。その中にはなぜか「ハチの数」と言うパラメーターまで存在している。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。