Relative Terms - 相対的用語

公開日:2023年03月25日更新日:2023年03月25日なぐ Link

Relative Terms（相対的用語）

Small（小さい）/Quiet（静か）
Butterfly, Pin drop, Mouse, Ant, Bun (rabbit or pastry), Snow globe, Newt, Balloon, Book, Hat
　（蝶、ピンドロップ、ネズミ、アリ、パン（ウサギやお菓子）、スノードーム、イモリ、風船、本、帽子）

Small（小さい）/Loud（うるさい）
Popcorn, Cricket, Songbird, Whistle, Baby, Harmonica, Flute, Fire alarm, Blender, Firecracker
　（ポップコーン、クリケット、ソングバード、ホイッスル、ベビー、ハーモニカ、フルート、ファイヤーアラーム、ブレンダー、ファイアークラッカー）

Big（大きい）/Quiet（静か）
Shark, Tree, Anaconda, Giraffe, Statue, Windmill, Northern lights, The Moon
　（サメ、木、アナコンダ、キリン、銅像、風車、オーロラ、月）

Big（大きい）/Loud（うるさい）
Tuba, Riding mower, Cannon, Airplane, Train, Waterfall, Steam calliope, Whale, Volcano
　（チューバ、乗用芝刈り機、大砲、飛行機、電車、滝、蒸気カリオペ、クジラ、火山）

中心
sewing machine
　（ミシン）

Big, Small, Loud, and Quiet are relative terms. The thing they're relative to is a sewing machine.
　（「大きい」「小さい」「うるさい」「静か」は相対的な言葉。それらが相対的であるのはミシンだ。）

Alt-text: Small sewing machines are sewing machines that are smaller than a sewing machine. A sewing machine is larger than a small sewing machine, but quieter than a loud sewing machine.
　（小さいミシンは、ミシンよりも小さいミシンのことだ。ミシンは、小さいミシンよりも大きく、うるさいミシンより静かなミシンのことだ。）

xkcd: Relative Terms
https://xkcd.com/2754/

補足

　「小さい」⇔「大きい」と「静か」⇔「うるさい」の軸で様々な物を分類したチャート。これらの相対的基準をすべて網羅してしまうのが「ミシン」。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。