Definition of e - eの定義

公開日:2023年04月27日更新日:2023年04月27日なぐ Link

Definition of e（eの定義）

生徒: Can you explain what the constant e actually means?
　（定数eが実際には何を意味するのか、説明してください。）
先生: Sure.
　（わかったわ。）
I have a bank account that pays 100% annual interest, compounded every minute.
　（私は年利100％の銀行口座を持っていて、1分ごとに複利で計算します。）

If you deposit $1 now,
　（今、1ドルを入金すると、）

I will answer your question.
　（あなたの質問に答えることになるわ。）

Alt-text: Yeah, my math teacher back in high school set up the system to try to teach us something or other, but the 100% rate was unbelievably good, so I engineered a hostile takeover of his bank and now use it to make extra cash on the side.
　（高校時代の数学の先生が、何かを教えようとシステムを立ち上げたんだけど、100％の確率が信じられないほど良かったから、彼の銀行を敵対的に買収して、今は副業として使っているんだ。）

xkcd: Definition of e
https://xkcd.com/2768/

補足

　定数「e」（ネイピア数ネイピア数）が何を意味するのかを訪ねる生徒。答えは「連続複利の元利合計」なのだが、先生は実際に私に対してお金を預けてみれば、それが答えとお金を要求する。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。