Exoplanet High-5 - 太陽系外惑星ハイファイブ

公開日:2023年05月23日更新日:2023年05月23日なぐ Link

Exoplanet High-5（太陽系外惑星ハイファイブ）

地球: "UP HIGH"（上に高く）
Message sent（メッセージ送信）

Proxima Centauri b: Maggage received（メッセージ受信）
Discussion（議論）
High-5 reply sent（ハイファイブ返事送信）

地球: reply received（返事受信）
"DOWN LOW"（下に低く）
Message sent（メッセージ送信）

Proxima Centauri b: Maggage received（メッセージ受信）
Discussion（議論）
LOW-5 reply sent（ローファイブ返事送信）

地球: "TOO SLOW"（遅すぎる）
Message sent（メッセージ送信）
reply received（返事受信）

Proxima Centauri b: Maggage received（メッセージ受信）
Invasion fleet launched（侵略軍発進）

21 years and 3 months after I taught the aliens about high-5s, the war began.
　（私が宇宙人にハイタッチを教えた21年と3ヶ月後、戦争が始まった。）

ALt-text: Tau Ceti is farther away, so it took me 36 years to start the war over updog.
　（タウ・セティはもっと遠いので、アップドックをめぐって戦争を始めるのに36年かかりました。）

xkcd: Exoplanet High-5
https://xkcd.com/2779/

補足

　宇宙人との交信中、ハイファイブとローファイブのコミュニケーションまで成功したが、地球が待ちきれず「遅すぎ」と送信してしまったところ、戦争が勃発してしまった。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。