Summer Solstice - 夏至

公開日:2023年06月22日更新日:2023年06月22日なぐ Link

Summer Solstice（夏至）

男: Happy summer solstice!
　（夏至おめでとう！）
女: Only six days until the latest sunset of the year!
　（今年最も遅い日没まであと6日ね！）
白ハット: ...Wait, what?
　（...待って、なんで？）

When I finally finish building my giant engine capable of shifting the Earth's orbit, this is the first thing I'm fixing.
　（地球の軌道を変えられる巨大なエンジンが完成したら、真っ先にこれを修理するつもりだ。）

Alt-text: Then I'll start work on my lunar engines to line the Moon up with the ecliptic so we can have a solar eclipse every month (with a little wobble so they're not always on the equator.)
　（それから、月を黄道に沿わせるための月エンジンの開発に取りかかり、毎月日食を見ることができるようにする（赤道上とは限らないので、少しぐらつきはある。））

xkcd: Summer Solstice
https://xkcd.com/2792/

補足

　夏至と一年で最も遅い日没と日の出が起こる日は数日ずれている。これを直す為に地球の軌道を変えるためのエンジンを開発したいと思う主人公。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。