Anti-Vaxxers - ワクチン反対派

公開日:2023年07月25日更新日:2023年07月25日なぐ Link

Anti-Vaxxers（ワクチン反対派）

男: I try to meet people where they are, but I have such a hard time with anti-vaxxers.
　（僕はみんながいる場所で会うようにしてるけど、ワクチン反対派の人たちにはとても苦労しているな。）

男: The pandemic brought with it so much confusing stuff.
　（パンデミックは多くの混乱をもたらした。）
男: Ambiguous data, weird tradeoffs, disagreements, dilemmas, and uncertainty.
　（曖昧なデータ、奇妙なトレードオフ、意見の相違、ジレンマ、不確実性。）

男: It just feels like a miracle that the best and most effective intervention to reduce suffering also turned out to be one of the easiest and simplest.
　（苦しみを軽減するための最善かつ最も効果的な介入が、最も簡単で単純なものであることが判明したのは奇跡のように感じる。）
男: That never happens!
　（そんなことは決して起こらない！）

男: I hate that people are working so hard to make it complicated when it's one of the few things in this world that isn't.
　（この世界で数少ない、そうでないことのひとつなのに、人々がそれを複雑にしようと懸命になっているのが嫌なんだ。）

Alt-text: The vaccine stuff seems pretty simple. But if you take a closer look at the data, it's still simple, but bigger. And slightly blurry. Might need reading glasses.
　（ワクチンのことはとても単純に見える。しかし、データをよく見てみると、やはり単純だが、より大きい。そして少しぼやけている。老眼鏡が必要かもしれない。）

xkcd: Anti-Vaxxers
https://xkcd.com/2806/

補足

　ワクチン反対派に嘆く主人公。ワクチン接種に対する悪影響は、「この世界で数少ない、そうでないことのひとつ」だという。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。