Daytime Firefly - 昼間のホタル

公開日:2023年07月29日更新日:2023年07月29日なぐ Link

Daytime Firefly（昼間のホタル）

男: There's a bug in there.
　（そこに虫がいる。）
女: Oh, it's a firefly!
　（あ、ホタルだ！）
男: Wait, really?
　（まって、ほんとに？）
女: Yeah! I dunno which species. I'll let it out.
　（そうだね！どの種かはわからない。そとに逃がすよ。）

男: ...I guess it makes sense fireflies have to go somewhere during the day.
　（...ホタルが日中、どこかに行かなければならないのは、理にかなっていると思う。）
男: I had just never thought about it.
　（ただ、それを考えたこともなかった。）

男: It's like seeing your teacher at the store.
　（店で先生に会うようなものだね。）
男: "Oh, weird, you exist in other contexts, too."
　（「ああ、奇妙なことに、君は他の文脈でも存在するんだ」）

女: Or when you see your teacher hovering over a field at night giving off flashes of light.
　（あるいは、先生が夜の野原で閃光を放ちながらホバリングしているのを見たとき、かな。）
男(欄外): Yeah, also weird.
　（ああ、これも奇妙だ。）
男(欄外): "Sorry Mr. Jones! Uh, have...fun? See you Monday."
　（「すみません、ジョーンズさん！ええと、楽しんで...？また月曜日に"）

Alt-text: Mr. Jones, watch out for Ms. Lenhart! She's from genus Photuris!
　（ジョーンズさん、レンハートさんに気をつけて！彼女はフォトリス属の出身だ！）

xkcd: Daytime Firefly
https://xkcd.com/2808/

補足

　ホタルは通常、夜に光る場面で観るものだけど、実際は日中にも見ることはできる。それはまるで、自分が教わった先生をどこかの店で見かけるようなものだ。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。