Inspiration - ひらめき

公開日:2023年08月26日更新日:2023年08月26日なぐ Link

Inspiration（ひらめき）

Bonk（ボコ）

男: We should grow apples on the moon.
　（月でリンゴを栽培すべきだ。）

Alt-text: An apple fell on Isaac Newton's head and gave him the idea that the moon might be a tasty apple, though this turned out not to be true--the Apollo program eventually determined that it was just a desolate and bland Red Delicious.

　（アイザック・ニュートンの頭の上にリンゴが落ちてきて、彼は月がおいしいリンゴかもしれないというアイデアを思いついた。これは真実ではないことが判明しましたが、アポロ計画は最終的にそれが荒涼とした穏やかなレッドデリシャスであると判断した。）

xkcd: Inspiration
https://xkcd.com/2820/

補足

　アイザック・ニュートンが落ちたリンゴを見て、「月でリンゴを栽培すべきだ。」という方向にひらめいてしまった。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。