Oceanography Gift - 海洋学ギフト

公開日:2023年11月25日更新日:2023年11月25日なぐ Link

Oceanography Gift（海洋学ギフト）

男: Happy birthday!
　（誕生日おめでとう！）
男: I got you these water molecules.
　（この水分子を君に送ろう。）

10 years pass
　（10年経過）

女: Aww, thank you!
（あぁ、ありがとう！）

Global surface ocean connectivity times are ≤10 years (Jönsson & Watson, 2016, DOI:10.1038/ncomms11239), so if you're willing to plan ahead, you can pour water into the ocean while wishing someone a happy birthday, and then in 10 years let them know they can pick up their gift at the nearest coastline.
　（世界の表層海洋の接続時間は≦10年である（Jönsson & Watson, 2016, DOI:10.1038/ncomms11239）ため、前もって計画する気があれば、誰かの誕生日を祝いながら海に水を注ぎ、10年後に最寄りの海岸線でプレゼントを受け取ることができると知らせて。）

Alt-text: Shipping times vary. Same-ocean delivery may only take a few years, but delivery from the Weddell Sea in Antarctica may take multiple decades, and molecules meant for inland seas like the Mediterranean may be returned as undeliverable by surface currents.
　（到達時間はさまざまだ。同じ海域での輸送には数年しかかからないかもしれないが、南極のウェッデル海からの輸送には数十年かかるかもしれないし、地中海のような内海向けの分子は地表の海流によって配達不能として返送されるかもしれない。）

xkcd: Oceanography Gift
https://xkcd.com/2859/

補足

　水分子を贈り物にするなら、喜ばれるかは別として、おおよそ10年待てば、最寄りの海岸線で受け取ることができるかもしれない。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。