Light Leap Years - 光の跳躍年

公開日:2024年02月22日更新日:2024年02月22日なぐ Link

Light Leap Years（光の跳躍年）

男: It took until February, but I finally got all the distances updated!
　（２月までかかったが、ようやくすべての距離を更新したよ！）
ポニーテール: I really wish we didn't have to do this.
　（こんなことしなくていいのにと、心から思うわ。）

Proxima Centauri
　（プロキシマ・ケンタウリ）
Distance: ~~4.2493 ly~~（距離：4.2493 ly）
4.2377 ly（4.2377 ly）

Astronomers hate leap years because they make light-years 0.27% longer.
　（天文学者がうるう年を嫌うのは、うるう年によって光年が0.27％長くなるからだ。）

Alt-text: When Pope Gregory XIII briefly shortened the light-year in 1582, it led to navigational chaos and the loss of several Papal starships.
　（1582年にローマ教皇グレゴリウス13世が光年を一時的に短縮した際、航行は混乱し、教皇庁の宇宙船数隻が失われた。）

xkcd: Light Leap Years
https://xkcd.com/2897/

補足

　光年は、365.25日の間に光が通過する長さのこと。主人公の男は、今年がうるう年であるため、一年が366日となり、光年が非うるう年に比べて0.27%長くなってしまうことをまるで当てつけのように、実際測定している。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。