Periodic Table Regions - 周期表領域

公開日:2024年03月30日更新日:2024年03月30日なぐ Link

Periodic Table Regions（周期表領域）

Slightly fancy protons
　（少し派手なプロトン）

Weird dirt
　（奇妙な汚れ）

Regular dirt
　（通常の汚れ）

Ends in a number, let it slumber
　（数字で終わるなら、寝ていればいい。）
ends in a letter, not much better
　（文字で終わるなら、それほど良いものじゃない。）

Boring alloy metals
Probably critical to the spark plug industry or something
　（ボーリング合金金属おそらくスパークプラグ産業か何かに不可欠なものだろう。）
(but one of them is radioactive so stay on your toes)
　（(しかし、そのうちの1つは放射能に汚染されているので、油断は禁物だ。））

Regular metals
　（通常の金属）

Weird metals
　（奇妙な金属）

$$$$
　（金金金金）

Boron (fool's carbon)
　（ホウ素（愚者の炭素））

You are here
　（君はここ）

Safety goggles required
　（安全ゴーグルが必要）

Lawful neutral
　（合法的中立）

Very specific health problems
　（非常に特殊な健康問題）

Murder weapons
　（殺人兵器）

Don't bother learning their names - they're not staying long
　（わざわざ名前を覚える必要はない。長居は無用）

Whoever figures out a better way to fit these up there gets the next Nobel Prize
　（これをあそこに設置するためのより良い方法を考案した者には、次のノーベル賞が与えられる。）

Alt-text: Cesium-133, let it be. Cesium-134, let it be even more.
　（セシウム133、ありのままで。セシウム134よ、さらに増やそう。）

xkcd: Periodic Table Regions
https://xkcd.com/2913/

補足

　元素周期表の各領域に対するおかしな解説。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。