Scary Triangles - 恐ろしい三角形

公開日:2024年04月24日更新日:2024年04月24日なぐ Link

Scary Triangles（恐ろしい三角形）

男: Today's marine biology lecture is on sharks. We all know them as the scary triangles of the sea, but recent research has revealed that the triangle is only a small portion of the shark - over 90% of it is hidden beneath the surface.
　（今日の海洋生物学の講義はサメについて。僕らは皆、サメを海の怖い三角形として知っているが、最近の研究で、三角形はサメのほんの一部で、90％以上は水面下に隠れていることが明らかになった。）

ALt-text: Concealed mostly beneath the surface, sharks are the icebergs of the sea.
　（ほとんど水面下に隠れているサメは、海の氷山である。）

xkcd: Scary Triangles
https://xkcd.com/2923/

補足

　恐ろしい三角形は実はサメだった！！！

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。