Local Group（ローカルグループ）

Astronomers have determined that the Milky Way and Andromeda are currently slurping up the same strand of cosmic spaghetti, suggesting that in 5 billion years they will likely kiss.
　（天文学者たちは、天の川銀河とアンドロメダ銀河が現在同じスパゲッティをすすっていることを突き止めており、50億年後には両者がキスをする可能性が高いことを示唆している。）

Alt-text: Cosmologists estimate the spaghetti strand to be about 200 septillion calories, though it could be higher depending on the nutritional value of dark matter.
　（ダークマターの栄養価によってはもっと高くなる可能性もあるが、宇宙論者はスパゲッティの一本のカロリーを約200セプテリオン・カロリーと見積もっている。）

• xkcd: Local Group
  https://xkcd.com/2938/

補足

　私達が居る天の川銀河とアンドロメダ銀河が50億年後に衝突することが予想されているが、その原因は、同じスパゲッティをすすっていることじゃないかという話。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す