Room Code - 部屋のコード

公開日:2024年05月25日更新日:2024年05月25日なぐ Link

Room Code（部屋のコード）

男: Okay, I need to remember that the room code is 020518.
　（よし、暗証番号が「020518」であることを忘れないようにしないと。）

女: Easy -- just memorize it as "the first three prime numbers, if you realized you couldn't remember what came after 2 and started to panic and get them increasingly wrong."
　（簡単よ...「2の後に何が来るか思い出せず、パニックになってどんどん間違えてしまうことに気づいたら、最初の3つの素数」と覚えればいい。）

女: ...Are you mad because that actually works?
　（...それが実際に効果的だから怒っているの？）
男: Why is memory like this?
　（なぜ記憶はこうなっているのか？）

Alt-text: Sorry to make you memorize this random string of digits. If it helps, it can also double as a mnemonic for remembering your young relatives' birthdays, if they happened to have been born on February 5th, 2018.
　（このランダムな数字の羅列を暗記させて申し訳ない。2018年2月5日に生まれた若い親戚の誕生日を思い出すための記憶術としても役立つかもしれない。）

xkcd: Room Code
https://xkcd.com/2937/

補足

　部屋を開ける暗証番号になっている「020518」を覚えるため、わざと間違った記憶術を相手に教え、検証させることによって記憶に定着させるという高度な技を行う主人公たち。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。