Broken Model - 壊れたモデル

公開日:2024年06月13日更新日:2024年06月13日なぐ Link

Broken Model（壊れたモデル）

教師: Hmm, looks like I accidentally swapped the predation terms.
　（うーむ、誤って捕食の用語を入れ替えてしまったようです。）
教師: If this were an ecology class, I would have to fix that.
　（もしこれが生態学の授業だったら、直さなければならないでしょうね。）
教師: Unfortunately for those 20 poor foxes, this is calculus, and the math says these 400 rabbits are hungry for meat.
　（20匹のかわいそうなキツネにとっては残念なことだけど、これは微分積分であり、400羽のウサギは肉に飢えているという計算になる。）

Every broken mathematical model is just a glimpse into a terrifying alternate universe.
　（あらゆる「壊れた数学モデル」は、恐ろしい別世界を垣間見ることに過ぎない。）

Alt-text: In addition to eating foxes, rabbits can eat grass. The grass also eats foxes. Our equations chart the contours of Fox Hell.
　（キツネを食べるだけでなく、ウサギは草も食べる。草もキツネを食べる。我々の方程式はキツネ地獄の輪郭を描いている。）

xkcd: Broken Model
https://xkcd.com/2945/

補足

　ぶっ壊れた数学モデルは、恐ろしい世界を垣間見せるけど、これはこれで想像力が掻き立てられて面白い。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。