Pascal's Wager Triangle - パスカルの賭け三角形

公開日:2024年06月18日更新日:2024年06月18日なぐ Link

Pascal's Wager Triangle（パスカルの賭け三角形）

Hey, you two below me! Here's a proof that you should believe in my god!
　（おい、下の二人！これが神を信じるべき証拠だ！）
I'm convinced! Hey, you two below me! Here's a proof that you should believe in my god!
　（私は確信している！おい、下の二人！これが私の神を信じるべき証拠だ！）
I'm convinced! Hey, you two below me! Here's a proof that you should believe in my god!
　（私は確信している！おい、下の二人！これが私の神を信じるべき証拠だ！）
Ok, I believe you both! Hey, you two below me! Here's a proof that you should believe in my two gods!
　（わかった、2人とも信じるよ！おい、俺より下の二人！私の二人の神を信じるべき証拠だ！）
Ok, I believe you both! Hey, you two below me! Here's a proof that you should believe in my three gods!
　（わかった、2人とも信じるよ！おい、俺より下の二人！私の三人の神を信じるべき証拠だ！）
Ok, I believe you both! Hey, you two below me! Here's a proof that you should believe in my four gods!
　（わかった、2人とも信じるよ！おい、俺より下の二人！これが私の四人の神を信じるべき証拠だ！
Ok, I believe you both! Hey, you two below me! Here's a proof that you should believe in my six gods!
　（わかった、2人とも信じるよ！おい、俺より下の二人！私の六人の神を信じるべき証拠だ！

Pascal's Wager Triangle
　（パスカルの賭け三角形）

Alt-text: In contrast to Pascal's Wager Triangle, Pascal's Triangle Wager argues that maybe God wants you to draw a triangle of numbers where each one is the sum of the two numbers above it, so you probably should, just in case.
　（「パスカルの賭けの三角形」とは対照的に、「パスカルの三角形の賭け」は、もしかしたら神は、それぞれの数字がその上の2つの数字の和になるような三角形を描くことを望んでいるかもしれない、だから、念のため、そうすべきだと主張している。）

xkcd: Pascal's Wager Triangle
https://xkcd.com/2947/

補足

　ブレーズ・パスカルの業績として伝えられる「パスカルの三角形」と「パスカルの賭け」を融合させて表したチャート。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。