Situation - 状況
Situation（状況）
Hydrogen-filled scout airship for iceberg spotting
（氷山を発見する水素充填偵察飛行船）Unsinkable ocean liner
（不沈の定期船）Soviet-era nuclear reactor undergoing a turbine test
（タービンテスト中のソ連時代の原子炉）Bridge prone to aeroelastic flutter in high winds
（強風で空力弾性フラッターを起こしやすい橋）In retrospect, we should have noticed how nervous the situation was making the engineers.
（今にして思えば、この状況がエンジニアたちをどれほど神経質にしていたかに気づくべきだった。）Alt-text: We're right under the flight path for the scheduled orbital launch, but don't worry--it's too cold out for the rockets to operate safely, so I'm sure they'll postpone.
（僕たちは軌道打ち上げ予定の飛行ルートの真下にいますが、心配しないでください。ロケットが安全に作動するには寒すぎますから、きっと延期されるでしょう。）
補足
1つ1つは普通だが、過去の大惨事を予想させる4つの状況が重なると、とても不安になる。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
