Celestial Event - 天体ショー

公開日:2024年08月13日更新日:2024年08月13日なぐ Link

Celestial Event（天体ショー）

Approximate frequency in my area
　（僕の地域でのおおよその頻度）

Active northern lights: 20 days per solar cycle
　（活発なオーロラ：太陽周期で20日）
A naked-eye "Great Comet": 2 months every 50 years
　（肉眼で見える「大彗星」：50年に2か月）
Total eclipse: once every 350 years
　（皆既日食：350年に1回）
Clear skies: 50% of the time
　（晴天率：50%）
17-year cicada emergence: 2 months every 17 years
　（17年蝉の出現：17年ごとに2か月）

4.3 billion years
　（43億年）

Every 4 billion years or so, my neighborhood gets to see a really spectacular show.
　（およそ40億年に1度、僕の近所では本当に素晴らしいショーを見ることができる。）

Alt-text: If we can get a brood of 13-year cicadas going, we might have a chance at making this happen before the oceans evaporate under the expanding sun.
　（13年周期のセミの群れを誕生させることができれば、膨張する太陽の下で海が蒸発する前に、これを実現できるチャンスがあるかもしれない。）

xkcd: Celestial Event
https://xkcd.com/2971/

補足

　オーロラ、大彗星、皆既日食、17年セミ、これらの条件を同時に晴天の下で見るのは40億年に1度。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。