Helium Synthesis（ヘリウム合成）

男（髪あり）: These helium shortages every few years are such a pain.
　（数年に一度のヘリウム不足は本当に困ったものだね。）
男（髪あり）: Our company needs a reliable source of helium.
　（わが社には信頼できるヘリウムの供給源が必要です。）

女: Where does helium come from, anyway?
　（ところで、ヘリウムはどこから来るの？）
男: Hmm, apparently most of it is from "big bang nucleosynthesis"?
　（うーん、どうやらそのほとんどは「ビッグバン元素合成」によるものらしいよ？）

男（髪あり）: Well, let's figure out how to do that.
　（よし、それをどうやってやるか考えてみよう。）
"Big Bang Nucleosynthesis,"
　（「ビッグバン元素合成」）

[14 billion years leter]
　（140憶年後）

男（髪あり）: These helium shortages every few years are such a pain.
　（数年に一度のヘリウム不足は本当に困ったものだね。）
男（髪あり）: Our company needs a reliable source of helium.
　（わが社には信頼できるヘリウムの供給源が必要です。）

Alt-text: Our lawyers were worried because it turns out the company inherits its debt from the parent universe, but luckily cosmic inflation reduced it to nearly zero.
　（会社が親宇宙から負債を継承していることが判明したため、当社の弁護士は心配していましたが、幸運にも宇宙のインフレーションにより負債はほぼゼロになった。）

• xkcd: Helium Synthesis
  https://xkcd.com/2972/

補足

　ヘリウムの安定供給のため、ビックバン元素合成をやったら、全てが消滅したが、140億年後にまた同じ状態へと復帰した。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。