Meteor Shower PSA - 流星群の公共広告

公開日:2024年08月10日更新日:2024年08月10日なぐ Link

Meteor Shower PSA（流星群の公共広告）

This meteor shower weekend, remember: If you find a meteor on the ground, don't try to return it to the sky yourself.
　（この流星群の週末に覚えていて：地上で流星を見つけても、自分で空に返そうとしてはいけないよ。）

Instead, contact an observatory where astronomical rehabbers will care for it, and hopefully release it back into the wild with the next space launch.
　（その代わり、天文台に連絡すれば、天文台のリハビリの担当者が世話をし、うまくいけば次の宇宙打ち上げで野生に戻すことができるかも。）

Alt-text: If you hold the meteor too long, it may imprint on you and form a contact binary, making reintroduction to space difficult.
　（流星を長く持ち続けると、あなたに刻印がなされ、接触連星を形成し、宇宙への再導入が困難になる可能性がある。）

xkcd: Meteor Shower PSA
https://xkcd.com/2970/

補足

　流星が地面に落ちてきたら、野生動物のような扱いをしよう。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。