University Age - 大学の年齢

公開日:2024年08月06日更新日:2024年08月06日なぐ Link

University Age（大学の年齢）

男: When I took the helm five years ago, our university was 213 years old - the second oldest in the state, just behind our 215 year old rival.
　（私が5年前に学長に就任したとき、私たちの大学は創立213年で、州内で2番目に古い大学であり、創立215年のライバル校に次ぐものでした。）
Under my leadership, we've funded an intensive program to increase our age to 218, overtaking our rival by 3.
　（私のリーダーシップの下、年齢を218歳まで引き上げるための集中プログラムに資金を提供し、ライバルを3年引き離しました。）
Unfortunately, I have terrible news.
　（残念ながら、ひどい知らせがあります。）

Alt-text: This only makes it more urgent that we adopt my roadmap for the next 10 years, which should put us solidly in the lead.
　（これにより、今後10年間のロードマップを採用することがさらに緊急となり、確実にリードできるようになります。）

xkcd: University Age
https://xkcd.com/2968/

補足

　学長に就任した男は、資金提供により創立からの年数を5年間引き上げ、ライバル校よりも3年古い創設となったというが、ライバル校も5年間古くなるという単純な事実に気づかなかったらしい。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。