CIDABM - ぶら下がり島連合

公開日:2024年10月10日更新日:2024年10月10日なぐ Link

CIDABM（ぶら下がり島連合）

Geopolitical news: Sicily, Sri Lanka, Hainan, and Tasmania have joined together to form the Coalition of Islands that Dangle Awkwardly From the Bottom of a Mainland.
　（地政学的ニュース：シチリア島、スリランカ、海南島、タスマニア島は合同で「本土の底から不格好にぶら下がる島連合」を結成した。）

Alt-text: There's a heated debate over whether the big island of Tierra del Fuego should qualify for membership.
　（大きな島であるティエラ・デル・フエゴが加盟資格を得るべきかどうかをめぐって、激しい議論が交わされている。）

xkcd: CIDABM
https://xkcd.com/2996/

補足

　垂れ幕の地図にある通り、大陸の南側にぶら下がるように存在する島同士で連合を結成した。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。