Ingredients - 成分

公開日:2024年10月03日更新日:2024年10月03日なぐ Link

Ingredients（成分）

Sulfur chemistry from Io
　（イオからの硫黄科学）
Cool oceans from Europa
　（エウロパのカッコいい海）
Hydrocarbons from Titan
　（タイタンからの炭化水素）
Ganymede and Callisto (filler)
　（ガニメデとカリスト（間を埋める））

Scientists now think the five biggest outer solar system moons are actually just ingredients; we're supposed to combine them to create a single Mars-sized planet that's cooler than any of them.
　（科学者たちは現在、太陽系の5つの大きな衛星は実は単なる材料に過ぎないと考えている。僕らはそれらを組み合わせて、それらのどれよりもカッコいい火星サイズの惑星を1つ作ることになっている。）

ALt-text: Add main-belt asteroids to taste.
　（好みでメインベルトの小惑星を加える。）

xkcd: Ingredients
https://xkcd.com/2993/

補足

　より優れた惑星を作るために、5つの大きな衛星をつなぎ合わせてみよう。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。