Wells（井戸）

女: I need water, so I think I'll dig a deep hole and drink whatever liquid I find at the bottom.
　（水が必要だから、深い穴を掘って、底にある液体を何でもいいから飲もうと思っているの。）
男: What will you do after you drink it all? Dig another hole?
　（飲み干したらどうする？ また穴を掘るのか？）
女: I dunno. Hopefully it magically refills itself or something.
　（分からない。 魔法みたいに勝手に補充されることを祈るよ。）

It's ridiculous that wells work.
　（井戸が機能するなんて馬鹿げている。）

Alt-text: You do have to be careful, though--sometimes, instead of water, you hit this free fuel that you can sell for a lot of money instead.
　（ただし、注意が必要。注意しなければならないのは、水の代わりにタダで売れる燃料に当たってしまうことだ。）

• xkcd: Wells
  https://xkcd.com/3004/

補足

　井戸が機能することの不思議について、主人公たちが話している。このコミックの面白さはちょっとはてな。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す