Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

コーラとメントスを混ぜて噴火させる「メントスガイザー」の正しいやり方

st_howto_f.jpg

 下記の記事に、コーラとメントスを混ぜて大噴火させる、いわゆる「メントスガイザー」を使ってイタズラする方法が書かれています。でも、本当にやってしまったら、ものすごく嫌われそうです。

 » How to Mix an Exploding Drink, Rev Up Vintage Speakers, Flirt With Confidence

 面白いので、和訳します。

You've seen the YouTube clips demonstrating the riotous effect of dropping Mentos into Diet Coke. Why not turn the fizzy fun into an epic party prank of your own? Here's our recipe for a little cocktail we call the Manhattan Project.
 (YouTubeで、ダイエットコークにメントスを入れて、とんでもない事が起こるのを見たことがあるでしょう。その面白い現象をあなたの壮大ないたずらに、利用しませんか?我々が「マンハッタン計画」と呼ぶ、小さなカクテルのレシピは下記にあります。)

1 // Shop(店)
Buy the ingredients at your corner store: 2 liters of Diet Coke (warm), one pack Mentos candy (mint), and some rum (cheap).
 (そこの角の店で、材料を買ってください:2リットルのダイエットコーク(冷えてない物)、1パックのメントスキャンディ(ミント味)、少量のラム酒(安くて良い))

2 // Prep(準備)
Fill an ice tray with water and stick it in the icebox. Just before the liquid solidifies, drop one candy into each cube. Freeze.
 (製氷皿を水で満たし、それを冷凍庫に入れてください。水が氷となって固まる直前に、それぞれの氷の中に、メントスを1つ落として下さい。そして凍らせます。)

3 // Mix(混ぜる)
Combine four cubes and 8 oz. of Diet Coke. Top with 2 oz. of rum. Garnish with a naive smile and serve. Wait five minutes.
 (出来上がった4つの氷と、8オンス(約220ml)のダイエットコークを混ぜ合わせてください。そして、2オンス(約50ml)のラムを上から注ぎます。子どものような純真な笑顔を振りまき、飲み物を出して下さい。そして、5分待ちます。)

4 // Flee(逃げる)
When the ice melts enough to expose the dense candy's gum arabic to the cola, it'll erupt like a fifth-grade science project.
 (氷が十分に溶け、濃厚なメントスのアラビアゴムがコーラに晒された瞬間、小学校の科学実験の様にコーラが大噴火します。)


 レシピの中に「逃げる」と書かれてるのが、大いに笑えます。


参照記事
 » メントス - Wikipedia

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus