Lasering Incidents - レーザリングインシデント
Lasering Incidents（レーザリングインシデント）
Someone is committing a federal crime right here→
（誰かがここで連邦犯罪を犯している。）I don't know why people who shine lasers at aircraft are surprised when the police catch them, given that the crime consists of drawing a giant glowing arrow in the sky pointing at your location.
（航空機にレーザーを照射する人たちが、なぜ警察に捕まったときに驚くのかわからない。その犯罪は、自分の居場所を指し示す巨大な光り輝く矢印を空に描くことで成り立っているのだから。）Alt-text: I still don't know how the police found my compound where I ran an illegal searchlight depot/covert blimp airfield/fireworks testing range.
（私が違法な探照灯基地／飛行船飛行場／花火試験場を運営していた私の屋敷を警察がどうやって見つけたのか、いまだにわからない。）
補足
「レーザーで航空機を照射するとき、目撃者もまたこちらをのぞいているのだ」
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
