Sun Avoidance - 太陽の回避

公開日:2024年12月26日更新日:2024年12月26日なぐ Link

Sun Avoidance（太陽の回避）

Rank（ランク）
Mission（使命）
Sun Nearest Miss（太陽の最接近地点）

1.
⋮
...
⋮
4303857.
[All other expeditions in human history（人類史上、他のすべての探検）]

4303858.
Mariner-10
69.0 million km

4303859.
Helios 1
46.4 million km

4303860.
BepiColombo
45.8 million km

24303861.
Messenger
45.3 million km

4303862.
Solar Orbiter
43.8 million km

4303863.
Helios 2
43.3 million km

4303864.
Parker
6.17 million km

Congratulations to the Parker Solar Probe for setting a new record for "Worst Job Avoiding the Sun."
　（パーカー・ソーラー・プローブが「太陽を避ける最悪の仕事」の新記録を樹立したことを祝福する。）

Alt-text: C'mon, ESA Solar Orbiter team, just give the Parker probe a LITTLE nudge at aphelion. Crash it into the sun. Fulfill the dream of Icarus. It is your destiny.
　（おいおい、ESAソーラーオービターチームよ、遠日点でパーカー探査機をちょっと後押ししてくれよ。太陽に衝突させるのだ。イカロスの夢を果たせ。それがあなた方の運命だ。）

Rank（ランク）	Mission（使命）	Sun Nearest Miss（太陽の最接近地点）
1. ⋮ ... ⋮ 4303857.	[All other expeditions in human history（人類史上、他のすべての探検）]
4303858.	Mariner-10	69.0 million km
4303859.	Helios 1	46.4 million km
4303860.	BepiColombo	45.8 million km
24303861.	Messenger	45.3 million km
4303862.	Solar Orbiter	43.8 million km
4303863.	Helios 2	43.3 million km
4303864.	Parker	6.17 million km

xkcd: Sun Avoidance
https://xkcd.com/3029/

補足

　太陽表面から8.86太陽半径（0.04天文単位、590万キロメートル）への到達を目的とするパーカー・ソーラー・プローブに対し、最接近した記録を「太陽を回避した記録」と揶揄する。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。