Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳  > Hyphen : ハイフン

Hyphen : ハイフン

 xkcdの中から、del.icio.usで50users以上獲得している記事を訳しています。

Hyphen

xkcd - A Webcomic - Hyphen

hyphen.jpg
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

My hobby:
 (僕の趣味)
Whenever anyone calls something an [adjective]-ass[noun], I mentally move the hyphen one word to the right.
 (誰かが、何かを[形容詞]-ass[名詞]で名付けるときはいつでも、僕は、心の中では、単語のハイフンを右に移動させる。)

Man, that's a sweet ass-car.
 (カッコよすぎる、車だね。)

img-alt:I do this constantly
 (僕はいつもこうしてる。)

補足

 ハイフンの付け方で、相当意味が変わるらしい。

"sweet-ass car" → 「カッコよすぎる車」
"sweet ass-car" → 「甘い尻車」

 形容詞-assは、超?とか、?過ぎるって意味で、ass-名詞は、尻の?とか、クソ?になってしまうらしい。さらに"sweet ass-名詞"だと、「甘い尻なんとか」で、とてもアダルトな意味になってしまうようだ。

 勉強になった。

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新週刊アクセスランキング