Etch-a-Sketch（エッチ・ア・スケッチ）

xkcd - A Webcomic - Etch-a-Sketch

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

男：Hey. If I draw enough lines, i can see what's behind the screen.
　（僕がたくさん線を描いたら、スクリーンの後ろに何が隠されてるか見る事が出来るぞ。）
男：Oh man, almost...
　（どうだ・・・。）

女：Hi!
　（やぁ！）
女：You're cute!
　（あなた、かっこいいじゃない！）

男：Wha-
男：I'm the one who draws when you move the knobs.
　（僕は、君がつまみを動かしたときに、絵を描いていた人だよ。）

女：It's lonely in here.
　（ここは孤独だわ。）

男：It's lonely out here, too.
　（そこから出ても孤独だよ。）

女：I'm glad you found me, then!
　（あなたが私を見つけてくれてうれしいわ。それでも！）
女：Let's be friends and never be alone again.
　（友達になって、二度と一人にしないで）

* sigh *
　（はぁ。）

img-alt：Surrounded by boring mysteries.
　（世の中は、退屈な謎に満ちている。）

補足

　Etch-a-Sketch（エッチ・ア・スケッチ）は、アメリカで愛されている絵を書く為のオモチャ。クリスマスプレゼントに送ることが多いらしい。仕組みは、「お絵かきせんせい」に似ている。

　? Etch A Sketchについて

　そういえば、トイストーリーに出てた。

　左右のノブを動かして、上手い絵を書くのが目的のオモチャみたい。

　あと、最後のスクリーンの絵は、本当の内部が透けて見えてしまった、というオチ。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。