続々、映画や小説を皮肉った『不愉快なあらすじの要約』が笑える
昨日、一昨日の記事の続編です。もしかしたら、前の記事から読んだほうが良いかもしれません。
今までの記事
» 映画や小説を皮肉った『不愉快なあらすじの要約』が笑える
» 続、映画や小説を皮肉った『不愉快なあらすじの要約』が笑える
和訳しているリンク元はこちら。
今回で最後。"P"から最後まで一気に行きます。めちゃくちゃ大変でした。
でも、これだけのクオリティ、かつ、ボリュームを投稿した、元記事を絶賛します。とても素晴らしい記事に出会いました。
全体を通して、一番笑ったのは、タイタニックですかね。では、どうぞ。
POLTERGEIST: Pot-head parents lose child, ruin property values.
（ポルターガイスト: ダメな両親が、子供を失います。財産の価値も失います。）
PREDATOR: American military-industrial complex ruins first contact with alien life.
（プレデター：アメリカの軍産複合体は、エイリアンとの始めての接触をずたずたに破壊します。）
RAIDERS OF THE LOST ARK: American yahoo murders soldiers and desecrates religious artifacts for money.
（レイダース／失われたアーク：アメリカの野蛮人は兵士を殺害して、お金のために宗教的な遺産を冒涜します。）
» レイダース/失われたアーク《聖櫃》 - Wikipedia
RAMBO III: The United States provides arms, equipment and training to the terrorists behind 9/11.
（ランボーIII：アメリカ合衆国は、武器、機材、訓練を9/11の後でテロリストに施します。）
RATATOUILLE: Vermin infest restaurant until it is forced to close doors.
（レミーのおいしいレストラン：ドアを閉めることが強制されるまで、害獣がレストランに群がります。）
RISKY BUSINESS: Privileged rich kid gets everything he wants with no consequences.
（卒業白書：特権的な金持ちの子が、お咎めなしで、望むものの全てを得ます。）
ROBOCOP: Female officer's incompetence leads partner to be murdered and enslaved by corporation.
（ロボコップ：連れていたパートナーの女性警官の無能さにより、殺されて、会社の手により奴隷にさせられます。）
ROCKY: White man beats black man.
（ロッキー：白人が、黒人の男性を叩きます。）
ROSEMARY'S BABY: An unplanned pregnancy leads to complications.
（ローズマリーの赤ちゃん：無計画な妊娠は、面倒な事態に繋がります。）
SCHINDLER'S LIST: Wealthy industrialist expands not-for-profit ventures.
（シンドラーのリスト：裕福な実業家が、非営利のベンチャーを拡大します。）
SHORT CIRCUIT: Rogue scientist steals top-secret government weapon.
（ショート・サーキット：危険な科学者は、政府で最高機密の武器を盗みます。）
SIGNS: Jesus trumps science.
（サイン：キリストは、科学に打ち勝ちます。）
SILENCE OF THE LAMBS: Incompetent manipulated by several murderers, stumbles upon suspect completely by accident. Creates situation that allows serial killer to escape.
（羊たちの沈黙：いくつかの殺人に翻弄された無能者が、容疑者と偶然に出会います。そして、連続殺人犯を逃がす、きっかけを作ります。）
SNOW WHITE AND THE SEVEN DWARFS: Layabout stepdaughter shacks up with seven
miners.
（白雪姫と七人の小人：怠け者の継娘が、7人の鉱夫と同棲します。）
SPIDER-MAN: Nerd gets bitten by spider, complains about how this ruins his life for years to come.
（スパイダーマン：オタクがクモに噛まれて、このことが、この先ずっと、彼の人生を滅ぼすと言う事について、不満を言います。）
STAR TREK: Over-sexed officer routinely places crew in danger.
（スタートレック：性的興味が強すぎる役員が、危険な場所に乗組員を配置します。）
STAR WARS: A NEW HOPE: Religious extremist terrorists destroy government installation, killing thousands.
（スターウォーズ：宗教的な過激派のテロリストが、宇宙政府の組織を破壊します。そして、数千人も殺します。）
STAR WARS: EMPIRE STRIKES BACK: Boy is abused by midget, kisses sister, attempts patricide.
（スターウォーズ：帝国の逆襲：男の子はこびとによって虐待を受け、兄弟にキスして、父親殺しを企てます。）
STAR WARS: RETURN OF THE JEDI: Handicapped mass murderer kills septugenarian, is lauded.
（スターウォーズ：ジェダイの復帰：障害がある多数の殺人者は、老人を殺して、誉め称えられます。）
SUPERMAN RETURNS: Illegal immigrant is deadbeat dad.
（スーパーマンリターンズ：不法入国者は、怠け者のおとうさんです。）
TERMINATOR: An unplanned pregnancy leads to complications.
（ターミネータ：無計画な妊娠は、やっかいな事態を招きます。）
THE EXORCIST: Jesus trumps science.
（エクソシスト：キリストは、科学に打ち勝ちます。）
THE GOONIES: Physically abused, retarded man finds love with overweight preteen.
（グーニーズ：身体的に虐待を受けた知能の遅れた男性は、太りすぎの思春期前の子供に対しての愛情に気づきます。）
THE MATRIX: Hacker is given perfect justification for mass slaughter.
（マトリックス：ハッカーは、大規模な虐殺に対して、完全なる正当化を与えられます。）
THE PASSION OF THE CHRIST: Mel Gibson fulfills fantasy of showing a Jew beaten to a bloody pulp and killed on-screen.
（パッション：メルギブソンは、血まみれに打ちのめされて、スクリーン上で殺されるユダヤ人を見せるファンタジーを成し遂げます。）
» パッション (2004年の映画) - Wikipedia
THE THING: Unexpected visitor imposes on workers, their dogs.
（遊星からの物体X：予想外の訪問客が、労働者と彼らのイヌに無理強いします。）
THE UNTOUCHABLES: Murderer indicted on technicality.
（アンタッチャブル：殺人者は、テクニカル面で起訴された。）
THE X-MEN: Minority group seeks overthrow of social order.
（X-MEN：少数民族が、社会秩序の打倒を追求します。）
TITANIC: Crazy old widow disregards lifelong memories of husband, children, and grandchildren in favor of that one time she fucked a bum.
（タイタニック：狂った、老未亡人が、彼女が浮浪者とセックスしたその唯一の時を賞賛し、夫や子供たち、そして孫の生涯の思い出を無視します。）
» タイタニック (1997年の映画) - Wikipedia
TOP GUN: Pilot routinely endangers Air Traffic Controllers.
（トップガン：パイロットは、日常的にAir Traffic Controllersを危険にさらします。）
» トップガン (映画) - Wikipedia
TWIN PEAKS: FIRE WALK WITH ME: Father becomes more involved in teenage daughter's life.
（ツインピークス：父親が、十代の娘の人生に熱中するようになります。）
W.: Unspeakable disaster afflicts America. Then terrorists attack.
（W.：ブッシュ大統領の伝記：舌足らずな災害は、アメリカを悩まします。そして、テロリストが攻撃します。）
WALL-E: Obsolete robot disrupts big business, disrupts lives of millions of innocent civilians.
（ウォーリー：旧式なロボットが大企業を分裂させて、何百万もの罪のない一般人の生活を破滅に追いやります。）
以上、終わり。あぁ疲れた。
