Skins（皮膚）

• xkcd - A Webcomic - Skins
  http://xkcd.com/629/

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

女: Where are you going?
　（どこ行くの？）

男: Convention.
　（集会）

女: What for?
　（何のための？）

男: Well, you know furries, right?
　（えーっと、「ファリー」について、知ってるよね？）

女: Sure...
　（しってる。）

男: We're furries whose animal identities have a thing for pretending to be humans.
　（僕らは、いわば「動物が人間の振りをする事がたまらなく好きな」ファリーなんだよ。）

女: I see.
　（なるほど。）

メガネの男: How's the weather?
　（調子はどう？）

女: Great! I've been driving my car and having a job all day!
　（素晴らしいわ！車を運転して、一日中仕事があったわ！）

メガネの男: Did you meow?
　（にゃおと鳴いた？）

女: Not once!
　（一度も！）

img-alt: There's Livejournal drama between those who want to wear human suits over fursuits and those who just take off the fursuits.
　（ライブジャーナルドラマが、ファースーツの上から人間の皮スーツを着たい人々と、ファースーツを脱ぐ人達とのちょうど間に位置します。）

補足

　「ファリー」とは、欧米のカートゥーンの文化の影響を受けて、擬人化された動物のキャラクターを好むことで特徴づけられるファンダム（愛好者）であるらしい。

• ファーリー・ファンダム - Wikipedia
  http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%BC%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%B3%E3%83%80%E3%83%A0

　日本にはあまり無い文化かも。ファーリーは、ファーリー・コンベンションといわれる定期的に集会を行い、着ぐるみの購入を行う。コミケみたいなものかな。

　こういう、日本には無いムーブメントが絡む場合、たぶん意味は間違ってないと思いつつ、訳しててもところどころ分からない部分がある。ライブジャーナルの部分は良く分からない。

　最後のコマは、「人間は、人間になりたい動物のファリー」と言う前のコマのセリフと、「ニャオと鳴いた？」「一度も！」と言う日常会話と関連づけている。でも、その事象じゃ証明できない。

　「僕らは、動物が人間の振りをする事がたまらなく好きなファリー」はけだし名言。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。