Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳  > Wings : 危険な実験

Wings : 危険な実験

xkcd.png

Wings(翼)

wings.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

男: Titan's gravity is 14% of earth's, and its atmosphere 50% denser.
 (衛星タイタンの重力は地球の14%しかない、そして、大気は地球の50%。)
So if you can generate 9% of your earth body weight in lift, you can fly on titan.
 (で、地球上での体重を、リフトで9%に転換できるなら、タイタンでは飛べるんだ。)
With wings, a stage harness, a cable, and 91% of my weight in bricks, i want to test this.
 (そこで、翼、頑丈なハーネス、ケーブル、そして、僕の体重の91%分重いレンガを使って、実験を行いたい。)
It works!
 (出来た!)

女: Except you have two problems.
 (でも、2つほど、問題があるわね。)

男: what?
 (何さ?)

女: You used hot glue on your wing joints and you have friends into greek mythology.
 (翼の接着に、Hot Glue(熱で溶ける接着剤)を使ったでしょ。で、ギリシャ神話のお友人も居る。)

Heat lamp(熱灯)

img-alt: Please do not try any of this and die or get arrested.
 (試さないで下さい。死ぬか逮捕されます。)

補足

 衛星タイタンについては、下記で。

ギリシャ神話では、ティタンは巨人族で、ウラヌスとガイアの子供でした。 天を支配しようとしましたが、放り出され、ゼウスの家族があとを継ぎました。

 だそうだ。

 タイタン(ティーターン)の神話について、詳しい解説が見つからないのだけども、この辺が参考になるかもしれない。

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新週刊アクセスランキング