Surgery（外科手術）

• xkcd - A Webcomic - Surgery
  http://xkcd.com/644/

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

患者: While you're doing the surgery, can you also implant this in my arm?
　（手術するついでに、これを僕の腕に埋め込んでくれないか？）

医者: A USB port?
　（USBポートかい？）

患者: Just wire it up to some nerves.
　（これをいくつかの神経と繋いでくれ。）

医者: ...This won't let your brain control USB devices, you know.
　（この手術をしても、君の脳をUSB装置で制御させられないよ。）

患者: Sure - i just want the hardware.
　（そうか。僕はハードウェアになりたい。）

The rest is software; i'm sure there will be a project to patch together support eventually.
　（残りは、ソフトウェアだな。これは最終的に、相互協力による開発プロジェクトになると確信してるよ。）

医者: Ah - you're linux user, I see.
　（あぁ、君はlinuxユーザーでしょ。）

患者: Yeah; How'd you know?
　（そうだよ。どうして分かったの？）

Alt-text: Damn. Not only did he not install it, he sutured a 'Vista-Ready' sticker onto my arm.
　（くそ。言ったとおりインストールしなかっただけじゃなく、腕に"Vista-Ready"のステッカーまでも縫い付けやがった。）

補足

　LinuxとUSBポートの相性は非常に良くない。使えるかどうかは運次第。でも、最近はそうでもないのかな？

　USB給電のための電源は一体どこから取るのだろう？摂食によるバイオ電源かな。

追記（2010.9.17）

　頂いたコメントを参考にして、訳を一部修正しました。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。