©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

• xkcd: Recipes
  http://xkcd.com/720/

Recipes（レシピ）

've got... Cheerios with a shot of vermouth.
　（「チェリオのベルモット酒掛け」を食べてみる･･･。）

At least it's better than the quail eggs in whipped cream and MSG from last time.
　（少なくとも、この前の「ホイップクリームと味の素入りのウズラ卵」よりはマシだと思う。）

Are these skittles deep-fried?
　（スキットルズはフライなの？）

幹事: C'mon, guys be patient. In a few hundred more meals, the genetic algorithm should catch up to existing recipes and start to optimize.
　（さぁ君たち、我慢して食べるんだ。数百以上もある食事の中から、遺伝子アルゴリズムは、既存のレシピに追いつき、最適化をし始めなければならないんだ。）

[We've decided to drop the CS department from our weekly dinner party hosting rotation.]
　（我々は、毎週行われているディナーパーティーの幹事から、コンピュータサイエンス部を外すことに決めました。）

Alt-text: To be fair, the braised and confused newt on a bed of crushed Doritos turned out to be delicious.
　（公平に判断して、押しつぶしたドリトスの生地の上に、油で揚げてグチャグチャにしたイモリを乗せると、美味しい事が分かりました。）

補足

　毎週行われているディナーパーティで、コンピューターサイエンス部がホストを務める事となり、そのレシピの決定に遺伝的アルゴリズムを採用する事にした。

　遺伝的アルゴリズムは、ランダムな組み合わせの中から候補を選び、その候補の中から世代を追って最適化していくので、初めの方は世にも奇妙な酷いレシピが出来あがる。

• 遺伝的アルゴリズム - Wikipedia
  http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%81%BA%E4%BC%9D%E7%9A%84%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%82%B4%E3%83%AA%E3%82%BA%E3%83%A0

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。