このカテゴリーの記事は、世界で最も人気があるウェブコミックxkcdの最新コミックをひたすら日本語に翻訳していくシリーズです。今回のコミックはこちら。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

• xkcd: Birth
  http://xkcd.com/746/

Birth（出産）

医師: Okay, the head is starting to crown. Push!
　（よし･･･、頭が出てきたぞ。力んで！）

Wait, that's... That's a tube.
　（待て、これは･･･、何かの管か･･･。）

It looks like the barrel of a...
　（銃身のようにも見えるな･･･。）

[Click]（カチャ）

赤ちゃん: Nobody move - This is a stick-up!
　（誰もそこを動くな！これは単なる脅しじゃないぞ！）

医師: Oh, God! Stop pushing, Megan!
　（一体どうなってるんだ！力むのを止めてくれ、ミーガン！）

Can you ... pull?
　（引っ込められるかい･･･？）

Alt-text: All those GTA marathons during the pregnancy were a bad idea.
（妊娠中に「グランド・セフト・オート」（アクション系ゲーム）をやり続けたのが、間違いの元でした。）

補足

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す