このカテゴリーの記事は、世界で最も人気があるウェブコミックxkcdの最新コミックをひたすら日本語に翻訳していくシリーズです。今回のコミックはこちら。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

• xkcd: The Tell-Tale Beat
  http://xkcd.com/740/

The Tell-Tale Beat（暴露させる心臓）

[Ever since i murdered daft punk]
　（僕が、ダフト・パンクを殺害し、

[and hid their bodies beneath the floorboards,]
　（彼らの死体を床板の下に隠してからずっと、）

[i've been haunted]
　（僕は、取り付かれてしまった。）

[By this pounding.]
　（この、鼓動に。）

UNN-TSS
UNN-TSS
UNN-TSS

Alt-text: You fancy me mad. Could a madman have outsmarted the greatest electronica/techno artists of our era? Next to fall will be Roderick Usher's house/trance band.
　（君は僕が狂ったと思ってる。でも、僕らの時代で最も偉大なエレクトロニック・テクノアーチストを出し抜き続ける事が出来ると思ってるのかい？次の殺害は、アッシャー家・トランスバンドで起こるよ。）

補足

　このコミックは、エドガー・アラン・ポーの小説、「暴露させる心臓」のパロディである。この小説は、著作権が切れているため、下記のリンクから小説の内容を全て自由に閲覧できる。

• Poe "The Tell-Tale Heart" Japanese
  http://www.genpaku.org/poe/telltaleheart.html

　あらすじとしては、「ある男が男性を殺害して、家の床下に死体を隠すが、殺人の罪の意識から、殺害した男性の心臓の鼓動が幻聴として聞こえる。」という物。

　コミックでは、テクノアーチスト、「ダフト・パンク」を殺害した事により、心臓の音ではなく、テクノのリズムが聞こえてくる。　

• ダフト・パンク - Wikipedia
  http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%80%E3%83%95%E3%83%88%E3%83%BB%E3%83%91%E3%83%B3%E3%82%AF

　alt-textは、ポーの別の小説、「アッシャー家の崩壊(The Fall of the House of Usher)」への言及。アッシャー「家」のハウスと、音楽ジャンルとしてのハウスミュージックを引っ掛けたダジャレ。

• アッシャー家の崩壊 - Wikipedia
  http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%83%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%BC%E5%AE%B6%E3%81%AE%E5%B4%A9%E5%A3%8A

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。