このカテゴリーの記事は、世界で最も人気があるウェブコミックxkcdの最新コミックをひたすら日本語に翻訳していくシリーズです。今回のコミックはこちら。

• xkcd: Moria
  http://xkcd.com/760/

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Moria（モリア鉱山）

老人: Behold, Khazad-dum; The dwarrowdelf; The Mines of Moria - once the greatest and mightiest city of the dwarves.
　（見よ、 カザド＝デュム、古代都市dwarrowdelf、モリア山の鉱山を・・。ドワーフたちの町で最も大きく、最も広大だったかつての都市だ。）

But the dwarves delved too greedily.
　（だが、ドワーフ達は、貪欲に採掘しすぎた。）

And too deep.
　（それは、あまりにも深い。）

子供: ...And awoke a terror of shadow and flame?
　（それで、炎と影の恐怖が起こったのですか？）

老人: No. They couldn't get out.
　（いや、彼らは出る事が出来なかったのだ。）

Alt-text: Someone should really bring them a ladder and remind them to build the Endless Stair *first* next time.
　（誰かがドワーフたちにハシゴを持ってこなければいけない。そして次に、まずは、「永遠の階段」を作る事を思い出させなければならない。）

補足

• 中つ国 (トールキン) - Wikipedia
  http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E3%81%A4%E5%9B%BD_(%E3%83%88%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%82%AD%E3%83%B3)

　物語の全容を知らないので、細かい部分は良く分からないのだけど、ドワーフが鉱山を貪欲に掘りつくしてしまった事がきっかけで、争いが起こると言うのが実際のストーリーだけど、ここでは、ドワーフが、鉱山を深く掘りすぎて結局出てこれなくなった、と老人が語っている。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す