ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリーでどうぞ。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Starlight（星明り）

[This starlight falls on our eyes after a journey across trillions of miles-]
　（この星明りは、何兆マイルもの空間を旅をした後、僕らの目の前に降り注ぐ・・・。）

女: Dying here at last, so far from home, all so we can see some pretty dots.
　（最後にここで死に、そして家から遠く離れる事で、わたし達は、こんな星達を見ることが出来るのね。）

Alt-text: Don't worry! From the light's point of view, home and your eye are in the same place, and the journey takes no time at all! Relativity saves the day again.
　（心配しないで。光の視点からみると、家とあなたの目は同じ場所にある。そして、その旅には全く時間が掛かっていない！相対性理論は、再び窮地を脱した。）

• xkcd: Starlight
  http://xkcd.com/811/

補足

　星の光に関する科学的な事実があり、その光の悲しさを女性が告げたあと、男性は鏡を持ってきて頭上に掲げる。星の光が家に帰れるようにと・・・。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す