ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリーでどうぞ。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

The Economic Argument（経済的議論）

タイトル行（左）: Crazy Phenomenon（狂った現象）

タイトル行（中）: If it worked, companies would be using it to make a killing in...
（もし、それが可能なら、会社は大もうけの為にこれに使うよ。）

タイトル行（右）: Are they?
（実際は？）

・Remote viewing（千里眼）
・Dowsing（ダウジング）
　→ Oll prospecting（油田探査）

・Auras（予兆）
・Homeopathy（ホメオパシー）
　→ Health care cost reduction（ヘルスケアのコスト削減）

・Astrology（占星術）
・Tarot（タロット）
　→ Financial / Business planning（財政的、企業的計画）

・Crystal energy（水晶エネルギー）
　→ Regular energy（通常のエネルギー）

・Curses, Hexes（カーシス、Hexes）
　→ The military（軍隊）

・Relativity（相対性）
　→ GPS devices（GPS機器）→ 実現した

・Quantum electrodynamics（量子電磁力学）
　→ Semiconductor circuit design（半導体回路デザイン）→ 実現した

Eventually, arguing that these things work means arguing that modern capitalism isn't that ruthlessly profit-focused.
　（結局、「これらが可能だ」と主張するのは、「近代資本主義では、利益の集中がそれほど情け容赦なく起きていない」と主張することを意味します。）

Alt-text: Not to be confused with 'making money selling this stuff to OTHER people who think it works', which corporate accountants and actuaries have zero problems with.
　（法人の会計士と保険計理士が問題を全く持っていない、「これらが存在すると信じる人々に、物品を売って金を儲ける」事と、混乱しないでね。）

• xkcd: The Economic Argument
  http://xkcd.com/808/

補足

　『「トンデモ系の現象がある」と宣言することは、結局、「資本主義では利益の集中は起きない」と宣言することと同じだ。』と、このコミックでは言っている。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。