ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Consecutive Vowels（連続的な母音）

男: I was running a factor analysis on this huge database, and check out what it found:
　（この巨大なデータベース上で因子分析を走らせてるんだけど、こんなの発見しちゃったんだ。ほらみて。）

縦軸: Sexual arousal
　（性的興奮）

横軸: Consecutive vowels
　（連続的母音）

女: Huh? This chart makes no sense. what-
　（ん？このチャート、訳が分からないな。えっと...。）

男: "Queueing"
　（「待ち行列」）

女: Fuck me now.
　（今すぐして！）

Alt-text: But the windows! What if there's a voyeur watchi-- wait, now I'm turned on too.
　（でも、その窓！覗きだったら、どうだろう。待て、今も興奮してるんだ。）

• xkcd: Consecutive Vowels
  http://xkcd.com/853/

補足

　「性的興奮」と「連続する母音」の間に、深い関係があると気づいた男が、母音が続く単語「Queueing」を使って、その効果を試す。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。