ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリーで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Alt-text: You can either hang out in the Android Loop or the HURD loop.
　（君は、アンドロイドループかGNU HURDループの中をぐるぐる回ります。）

• xkcd: Good Code
  http://xkcd.com/844/

補足

　真の「良いコード」を書くためのフローは存在しない。正しくコードを書くと、時間が掛かり過ぎて仕様が変更されてしまうし、かと言って今度は、早くコードを書くと、スパゲッティコード化するので作り直しとなり、結局は無限ループに陥ってしまう。もし良いコードが書けたのだとしたら、それは何かの奇跡。

追記（2010.1.22）

　頂いたコメントを参考にして、訳を少し変更しました。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。