数日前に、エッシャーのだまし絵「滝」を実写化した映像が大変話題になりましたが、このビデオの謎を解明し、詳しく解説する画像が公開されました。僕もこの映像の謎はものすごく気になっていましたので、つたない意訳ですが、その画像内の文書を訳してみました。

0:32 shadow touches A first.
　（0:32で、影はA地点に最初に触れます。）
0:42 liquid never touches B.
　（0:42、液体は、B地点には決して触れません。）
0:45 delay at C as it rounds the bend.
　（0:45、曲がり角を曲がった後、C地点で水の進みが遅れます。）
0:50 shadow on C but not A.
　（0:50、影は、C地点に出来ます。A地点ではありません。）

The video was made in 2 cuts. The first is the water on the bottom platform, running from D flowing towards C. Another starts at E, falls down the waterfall, and continues again from D to C. There delay at 0:45 shows where the brake is.
　（このビデオは、2回のカットによって作成されています。初めのテイクは一番下の水路に水が流れ、DからCに向かって流れます。もう一つのテイクはE地点で、水は真下に落ちていき、DからCへと続いていきます。水がどこで止まるかは、0:45の遅れが示しています。）

F(in the video) also shows water marks in this shape from previous attempts, and there are 2 buckets of water for 2 places to pour.
　（また、F地点（ビデオ内の）は、前に試した水の跡の形を示しています。そして、2ヶ所に注ぐ水を貯める為に、2つのバケツがあります。）

　参照元の記事はこちらです。

• Is this how the Escher Waterfall machine works? - Boing Boing
  http://www.boingboing.net/2011/02/18/is-this-how-the-esch.html

　それでは、上の説明文と画像をよく理解した上で、再び『エッシャーのだまし絵「滝」の実写化映像』を御覧ください。

• YouTube - Waterfall
  https://www.youtube.com/watch?v=0v2xnl6LwJE

　あーすっきりした。

　解説文と画像をよく理解してからもう一回この動画を見ると、構造体の謎がすごくよく分かります。知識欲を十分に満足させてくれる大変すばらしい解説画像です。

追記（2010.2.22）

　誤訳と思われる部分を変更しました（「断面」→「カット」など）。E地点に水を注ぐためには、おそらく、2回に分けて撮影する必要がありますね。これが2つのカットで出来てる動画だとしたら、相当にうまく繋いであります。