ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Learning to Cook（料理の学習）

Alt-text: And yet I never stop thinking, 'sure, these ingredients cost more than a restaurant meal, but think how many meals I'll get out of them! Especially since each one will have leftovers!'
　（そして、僕は考えるのをまだ止めません。「確かに、これらの材料費はレストランの食事以上に掛かる。でも、そこからどれだけ多くの食事が作れるか考えてみて！なんせ、お互いからの食べ残しが食べられるんだから！」）

• xkcd: Learning to Cook
  http://xkcd.com/854/

補足

　「料理をしよう！」と決意し、料理を作るが、しばらくするとその決意もすっかり忘れ、しばらく経つとまた料理がしたくなると言う、「たまにしか自炊しない人」の思考フローチャート。

　多分、「ピザを注文」って所が全ての元凶なんだと思う。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。