ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Never Do This（絶対にやっちゃダメ）

男: Check it out - A pocket microscope!
　（これ見てよ。ポケットサイズの顕微鏡だよ！）

女: Ooh! Let's look at stuff!
　（イイね！なんか見ましょうよ。）

男: The tip of this pencil is neat.
　（鉛筆の先って、整然としてるね。）

女: This quarter is really scratched.
　（ここの4分の1辺りは、ほんとに傷だらけだわ。）

男: Let's look at the skin under our fingernails!
　（今度は、僕らの爪の下の皮膚を見てみようよ！）

[Minutes later...]（数分後）

Oh god oh god
　（なんて事だ・・。なんて事だ・・。）

Alt-text: I call Rule 34 on The Secret House.
　（僕は、秘密の家で、「ルール34」を叫ぶ）

• xkcd: Never Do This
  http://xkcd.com/860/

補足

　爪の下の皮膚とは、おそらく毛が少し生えてる部分の事だと思う。これを見てしまったが為に、ひどく落ち込んでしまう男女の話。

　「ルール34」とは、インターネットのミームで以下のルールの事を指す。

"If it exists, there is porn of it. No exceptions."
　（もし、何かが存在するなら、そこにはポルノがある。これに例外はない。）

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。