ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Nolan Chart（ノーラン・チャート）

上: Internet Libertarians
　（インターネット自由論者）
左: Democrats, Republicans
　（民主党、共和党）
右: Baseball fans
　（野球ファン）
下: Other
　（その他）

左軸: Political opinions
　（政治的な意見）
右軸: Love of diamond-shaped diagrams
　（ダイヤモンド型の図に対する愛情）

Alt-text: Also in the right quadrant are NFPA-compliant chemical manufacturers and Sir Charles Wheatstone. Sharing the top with the internet libertarians are Nate Silver and several politically-active kite designers.
　（また、右の四角の中に、NFPAに対応した化学薬品メーカーとチャールズ・ホイートストンがいます。ネイトシルバーと政治的に活発な数人のカイトデザイナーは、その頂点をインターネット自由論者と共有しています。）

• xkcd: Nolan Chart
  http://xkcd.com/868/

補足

• ノーラン・チャート - Wikipedia
  http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8E%E3%83%BC%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%BC%E3%83%88

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す