ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Chain of Command（指揮系統）

Engineer who installed the red button
　（赤いボタンを設置したエンジニア）
　↓
President
　（大統領）
　↓
Secretary of defense
　（国防長官）
　↓
Unified combat commanders
　（統合戦闘集団）

[US nuclear chain of command]
　（アメリカの核の指揮系統）

Alt-text: Themistocles said his infant son ruled all Greece -- "Athens rules all Greece; I control Athens; my wife controls me; and my infant son controls her." Thus, nowadays the world is controlled by whoever buys advertising time on Dora the Explorer.
　（テミストクレスは、「彼の幼い息子が、ギリシャ全てを支配している」と言った。それは、「アテネが、ギリシャ全てを統治し、私はアテネを統制する。妻は私をコントロールし、私の幼い息子は彼女をコントロールする。」からだ。すなわち、近年の世界は、「ドーラの大冒険」の広告時間を買い取った人物が支配する。）

• xkcd: Chain of Command
  http://xkcd.com/898/

補足

　核攻撃の実行を決定し、発射の「赤ボタン」を押すのは大統領だが、その赤ボタンは設置したエンジニア無しでは動かせない。つまり、技術的な系統図では、大統領よりもエンジニアの方が上位に位置している。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。