ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Darmok and Jalad（ダーモックとジラード）

Tamarian人: Darmok and Jalad at Kalenda's!
　（KalendaでのDarmokとJalad！）

男: Their language must be based on folklore and metaphor!
　（彼らの言葉は、伝承と比喩に基づいているはずだ！）

Computer! Search cultural archives for Darmok-Jalad-Kalenda!
　（コンピューター！Darmok-Jalad-Kalendaでアーカイブを検索してくれ！）

コンピューター: In Tamarian legend, Darmok and Jalad got totally wasted and hooked up at a party at Kalenda's.
　（Tamarian伝説の中で、DarmokとJalad は、完全に酔っ払って、Kalendaでのパーティで付き合うようになった。）

Tamarian人: Wiiiiink.
　（ウィンーーーーク）

Alt-text: I wonder how often Patrick Stewart has Darmok flashbacks when talking to Star Trek fans.
　（スター・トレックファンと話す時、パトリック・スチュワートがどれくらいのDarmokフラッシュバックを体験したかついて、僕はよく分かりません。）

• xkcd: Darmok and Jalad
  http://xkcd.com/902/

補足

　スター・トレックに関連するコミックらしい...のだけど、僕はスター・トレックのストーリーを知らないので意味は今ひとつ分からず。伝説なのに「酔っ払って付き合う」程度だったって所がオチなのかな。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。